Теща лезет в отношения - могу ли ее наказать?

К сожалению, вряд ли Вы сможете её наказать по закону - это вопрос, так сказать, внутрисемейный. Привлечь её можно было бы, если бы она распространяла сведения о Вашей семейной жизни без Вашего на то согласия, а так это маловероятно.

Здраствуйте, Виталий! Неприкосновенность частной жизни, тайна семейных отношений - это Ваши личные неимущественные права, охраняемые Законом. Ст.23 Конституции РФ, а также ст.1 Семейного кодекса РФ запрещают какое-то бы ни было вмешательство в личную и семейную тайну, а также посягать на неприкосновенность частной жизни вообще. Моральный вред - это физические или нравственные страдания, причинённые действиями, нарушающими личные неимущественные права гражданина (ст.151 Гражданского кодекса РФ). Моральный вред взыскивается судом с причинителя вреда, в размере, определённом судом. Но для приведения в действие механизма Вашей защиты Вы должны как минимум::

-решиться на обращение в суд против своей тёщи,

-доказать всё то, о чём Вы рассказали в вопросе.

У Вас есть свидетели некорректного поведения тёщи? Они согласятся дать показания? Если Вы преодолеете эти тернии, то, думаю, Вы её накажете.

С уважением и удачи!

Возникнет вопрос - обращайтесь.